only trust user can comment的意思是只有信任用户才能发表评论。
only是只、只有、仅、仅在…情况下（或地点等）、只不夸臾蓠鬏过、仅…而已的意思。trust user是可信任的用户、被信任的用户的意思。can是（表示有能力做或能够发生）能，会、（表示知道如何做）懂得的意思。
comment是议论、评论、解释、批评、指责的意思。因此在这里，only trust user can comment可以翻译成：只有信任用户才能发表评论。
扩展资料
user除了可以翻译为用户的意思，还可以翻译成其他意思：
1、用作俚语时，还具有瘾君子、吸毒者的意思。
2、用作人名时，是（土）乌塞尔的意思。
3、作为计算机用语时，是帐户的意思。在计算机中，User指让普通用户使用的账户。它的级别和权限是介于“Administrator”和“Guest”之间的，即是这个账户没有修改系统设置和进行安装程序的权限，但拥有创建修改任何文档的权限。